Sprache auswählen
Franz Winkler 21.09.1917
Sterbedatum
21.09.1917
Alter
19
Beruf
grenadier 5. kompanii batalionu rezerwowego
Religion
katolicka
Todesursache
walki na froncie Ypres–Messines
Vorname des Vaters
Franz
Vorname der Mutter
Hedwig
Geburtsname der Mutter
Jurkin
Geburtsdatum
16.09.1898
Geburtsort
Wüchau, powiat Neumarkt
Vorname des Meldenden
Hedwig
Nachname des Meldenden
Langer
Beruf des Meldenden
rencista
Signatur
82/1398/0/3/30
Position
11
Nr. 11. Osiek, dnia 7 października 1917 roku. Zgodnie z przekazaną urzędnikowi stanu cywilnego informacją, zgłoszoną przez dowódcę 4. batalionu rezerwowego, poinformowano, że grenadier 5. kompanii tego batalionu, seminarzysta Franz Winkler, stanu wolnego, w wieku 19 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Wüchau, powiat Neumarkt, dnia 16 września 1898 roku, zginął w walkach na froncie Ypres–Messines dnia 21 września 1917 roku w godzinach porannych między 5:00 a 7:00. Według informacji ciotki zmarłego, pani rentier Hedwig Langer, zamieszkałej tutaj, która otrzymała oficjalne zawiadomienie o zdarzeniu i wskazanym zgonie, zmarły był synem zmarłego w Osieku emerytowanego urzędnika Winklera i jego zmarłej w Lande żony, z domu Jurkin. Powyżej skreślono 21 słów drukowanych. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 7 października 1917 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 11. Ossig, den 7. Oktober 1917. Der dem unterzeichneten Standesbeamten mitgeteilten Anzeige zufolge, eingereicht durch den Kommandeur des 4. Reservebataillons, wurde gemeldet, dass der Grenadier der 5. Kompanie dieses Bataillons, Seminarist Franz Winkler, ledigen Standes, 19 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Wüchau, Kreis Neumarkt, am 16. September 1898, in den Kämpfen an der Front Ypern–Messines am 21. September 1917 vormittags zwischen 5:00 und 7:00 Uhr verstorben sei. Nach Auskunft der Tante des Verstorbenen, Frau Rentierin Hedwig Langer von hier, welcher die amtliche Benachrichtigung über das Vorkommnis und den bezeichneten Sterbefall zugegangen ist, sei der Verstorbene der Sohn des zu Ossig verstorbenen Rentnerangestellten Winkler und dessen zu Lande verstorbenen Ehefrau, geborene Jurkin. Vorstehend 21 Druckworte gestrichen. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 7. Oktober 1917. Der Standesbeamte: Heidler.
