Sprache auswählen
Karoline Riedig 18.06.1917
Sterbedatum
18.06.1917
Alter
73
Beruf
aspirantka
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Anton
Vorname der Mutter
Anna
Geburtsname der Mutter
Stache
Vorname des Ehepartners
Heinrich
Geburtsort
Würthen
Vorname des Meldenden
Martha
Nachname des Meldenden
Wetzel
Beruf des Meldenden
właścicielka domu
Signatur
82/1398/0/3/30
Position
8
Nr. 8. Osiek, dnia 19 czerwca 1917 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości: wdowa, właścicielka domu, Martha Wetzel, z domu Riedig, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że aspirantka Karoline Riedig, z domu Menzel, wyznania katolickiego, w wieku 73 lat, zamieszkała w Osieku, urodzona w Würthen, powiat Świdnica, zamężna z zamieszkałym w Osieku aspirantem Heinrichem Riedig, córka robotnika Antona Menzela i jego żony Anny, z domu Stache, ostatnio zamieszkała w Fürstenau, powiat Neumarkt, zmarła 18 czerwca 1917 roku o godzinie 15:00 w mieszkaniu swojego męża. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o wskazanym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Martha Wetzel, z domu Riedig. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 19 czerwca 1917 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 8. Ossig, den 19. Juni 1917. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: die verwitwete Hausbesitzerin Martha Wetzel, geborene Riedig, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Stellenanwärterin Karoline Riedig, geborene Menzel, katholischer Religion, 73 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren in Würthen, Kreis Schweidnitz, verheiratet gewesen mit dem in Ossig wohnhaften Stellenanwärter Heinrich Riedig, Tochter des Arbeiters Anton Menzel und dessen Ehefrau Anna, geborene Stache, zuletzt wohnhaft in Fürstenau, Kreis Neumarkt, am 18. Juni 1917 nachmittags um 3:00 Uhr in der Wohnung ihres Ehemannes verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem bezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Martha Wetzel, geborene Riedig. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 19. Juni 1917. Der Standesbeamte: Heidler.
