Sprache auswählen
Anna Maria Rüdel 20.09.1880
Sterbedatum
20.09.1880
Alter
80
Beruf
właściciel majątku
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Antoni
Vorname der Mutter
Maria Barbara
Geburtsname der Mutter
Helzer
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Joseph
Nachname des Meldenden
Siltzner
Beruf des Meldenden
właściciel majątku
Signatur
82/1398/0/3/5
Position
16
Nr. 16. Osiek, dnia 21 września 1880 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, właściciel majątku Joseph Siltzner, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że Anna Maria Rüdel z domu Mache, w wieku 80 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, córka zmarłego właściciela gospodarstwa Antoniego Mache i jego zmarłej żony Marii Barbary z domu Helzer, ostatnio zamieszkali w Osieku, zmarła 20 września 1880 roku o godzinie 22:30 w mieszkaniu zgłaszającego w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Joseph Siltzner. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Dopisek dodatkowy: Na zlecenie Królewskiego Sądu Krajowego we Wrocławiu, zgodnie z pismem z dnia 4 lipca 1912 roku, wpis został uzupełniony i potwierdzony przez Królewski Sąd Grodzki. Osiek, dnia 21 września 1912 roku. Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 16. Ossig, den 21. September 1880. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gutsbesitzer Joseph Siltzner, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass Anna Maria Rüdel, geborene Mache, 80 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, Tochter des verstorbenen Bauergutsbesitzers Anton Mache und dessen verstorbener Ehefrau Maria Barbara, geborene Helzer, zuletzt wohnhaft in Ossig, am 20. September 1880 um 10:30 Uhr nachmittags in der Wohnung des Anzeigenden in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Joseph Siltzner. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Zusatzvermerk: Auf Anordnung des Königlichen Landgerichts Breslau, gemäß Schreiben vom 4. Juli 1912, wurde die Eintragung ergänzt und durch das Königliche Amtsgericht bestätigt. Ossig, den 21. September 1912. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird hiermit bescheinigt. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
