Sprache auswählen
Maria Anna Leise 09.11.1880
Sterbedatum
09.11.1880
Alter
1
Religion
katolicka
Vorname der Mutter
Katarzyna
Geburtsname der Mutter
Stewig
Vorname des Meldenden
Katarzyna
Nachname des Meldenden
Stewig
Beruf des Meldenden
brak
Signatur
82/1398/0/3/5
Position
19
Nr. 19. Osiek, dnia 10 listopada 1880 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana osobiście, Katarzyna Stewig, panna, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że Maria Anna Leise, w wieku 3 miesięcy i 15 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, córka zgłaszającej, zmarła 9 listopada 1880 roku o godzinie 11:30 rano w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Katarzyna Stewig. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Korekty i uzupełnienia: Wpisy w rejestrze zostały sprawdzone i zamknięte. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Rejestr zgonów za rok 1880: Rejestr zgonów za rok 1880, zawierający dziewiętnaście wpisów, zostaje niniejszym zamknięty. Osiek, dnia 1 stycznia 1881 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 19. Ossig, den 10. November 1880. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die unverehelichte Katharina Stewig, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass Maria Anna Leise, 3 Monate und 15 Tage alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, Tochter der Anzeigenden, am 9. November 1880 vormittags um 11:30 Uhr in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Katharina Stewig. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Korrekturen und Ergänzungen: Die Eintragungen im Register wurden geprüft und abgeschlossen. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Verstehendes Sterbe-Register für das Jahr 1880: Das Sterbe-Register für das Jahr 1880, enthaltend neunzehn Eintragungen, wird hiermit abgeschlossen. Ossig, den 1. Januar 1881. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
