Sprache auswählen
Heinrich Haselbach 06.04.1918
Sterbedatum
06.04.1918
Alter
41
Beruf
kapral
Religion
katolicka
Todesursache
rany odniesione w walce
Vorname des Vaters
Josef
Vorname der Mutter
Rosalie
Geburtsname der Mutter
Wanck
Vorname des Ehepartners
Auguste
Geburtsdatum
14.10.1876
Geburtsort
Żarów
Beruf des Meldenden
brak
Bemerkungen
Poległ na wojnie
Signatur
82/1398/0/3/31
Position
7
Nr. 7. Osiek, dnia 2 maja 1918 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, dowódca 56. Pułku Artylerii Polowej i podał następującą informację: Kapral 6. Baterii tego pułku, właściciel Heinrich Haselbach, lat 41, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w Osieku, powiat Strzegom, urodzony w Saarau, powiat Świdnica, 14 października 1876 roku, żonaty z tu zamieszkałą Auguste z domu Scharfenberg, syn zmarłego w Saarau, powiat Świdnica, Josefa Haselbacha i jego żony Rosalie z domu Wanck, zamieszkałej w Saarau, powiat Świdnica, został ranny w walkach pod Le Lesias 4 kwietnia 1918 roku i zmarł 6 kwietnia 1918 roku w południe z powodu odniesionych ran w Deaulien. Dokładny czas śmierci nie został ustalony. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 2 maja 1918 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 7. Ossig, den 2. Mai 1918. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Kommandeur des Feldartillerie-Regiments Nummer 56, und machte folgende Mitteilung: Der Gefreite der 6. Batterie dieses Regiments, Eigenthümer Heinrich Haselbach, 41 Jahre alt, katholischer Religion, zuletzt wohnhaft in Ossig, Kreis Striegau, geboren in Saarau, Kreis Schweidnitz, am 14. Oktober 1876, verheiratet mit der hier wohnhaften Auguste, geborene Scharfenberg, Sohn des in Saarau, Kreis Schweidnitz, verstorbenen Josef Haselbach und dessen Ehefrau Rosalie, geborene Wanck, wohnhaft in Saarau, Kreis Schweidnitz, wurde in den Kämpfen bei Le Lesias am 4. April 1918 verwundet und verstarb am 6. April 1918 mittags an den erlittenen Verwundungen in Deaulien. Die genaue Zeit des Todes ist nicht festgestellt worden. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Der Standesbeamte: Heidler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 2. Mai 1918. Der Standesbeamte: Heidler.
