Sprache auswählen
Joseph Skende 17.11.1919
Sterbedatum
17.11.1919
Alter
62
Beruf
właściciel domu
Religion
katolicka
Geburtsname der Mutter
Bam
Vorname des Ehepartners
Agnes
Geburtsort
Pitschen
Vorname des Meldenden
Paul
Nachname des Meldenden
Skende
Beruf des Meldenden
robotnik ceramiczny
Signatur
82/1398/0/3/32
Position
16
Nr. 16. Osiek, dnia 17 listopada 1919 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, robotnik ceramiczny Paul Skende, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że właściciel domu Joseph Skende, lat 62, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Pitschen, żonaty z mieszkającą tu Agnes z domu Bam, syn nieznanych rodziców, zmarł 17 listopada 1919 roku o godzinie 9:00 rano w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszający oświadczył, że zgłoszenie zostało dokonane z jego własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Paul Skende. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 17 listopada 1919 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 16. Ossig, den 17. November 1919. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Tonarbeiter Paul Skende, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Hausbesitzer Joseph Skende, 62 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Pitschen, verheiratet mit der hier wohnhaften Agnes, geborene Bam, Sohn unbekannter Eltern, am 17. November 1919 um 9:00 Uhr vormittags in seiner Wohnung in Ossig verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er aus eigener Wissenschaft von dem vorbezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Paul Skende. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 17. November 1919. Der Standesbeamte: Heidler.
