Sprache auswählen
Johanna Byroslawski 11.01.1919
Sterbedatum
11.01.1919
Alter
76
Beruf
mistrz szewski
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
nieznane
Vorname der Mutter
Maria
Geburtsname der Mutter
Guder
Vorname des Ehepartners
August
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Emmanuel
Nachname des Meldenden
Byroslawski
Beruf des Meldenden
kupiec
Signatur
82/1398/0/3/32
Position
1
Nr. 1. Osiek, dnia 12 stycznia 1919 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, kupiec Emmanuel Byroslawski, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że wdowa po mistrzu szewskim Johanna Byroslawski z domu Scholz, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, zamężna z nieżyjącym mistrzem szewskim Augustem Byroslawskim, córka mistrza szewskiego Franza Scholza i jego żony Marii Scholz z domu Guder, oboje zmarli w Osieku, zmarła 11 stycznia 1919 roku o godzinie 11:30 rano w swoim mieszkaniu w Osieku. Zgłaszający oświadczył, że posiada wiedzę własną o wyżej opisanym przypadku śmierci. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Emmanuel Byroslawski. Zgodność z księgą pierwotną została potwierdzona. Osiek, dnia 12 stycznia 1919 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Heidler.
Nr. 1. Ossig, den 12. Januar 1919. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Kaufmann Emmanuel Byroslawski, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die verwitwete Schuhmachermeisterin Johanna Byroslawski, geborene Scholz, 76 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig, verheiratet gewesen mit dem in Ossig verstorbenen Schuhmachermeister August Byroslawski, Tochter des Schuhmachermeisters Franz Scholz und dessen Ehefrau Maria Scholz, geborene Guder, beide in Ossig verstorben, am 11. Januar 1919 um 11:30 Uhr vormittags in ihrer Wohnung in Ossig verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er aus eigener Wissenschaft von dem vorbezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Emmanuel Byroslawski. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 12. Januar 1919. Der Standesbeamte: Heidler.
