Sprache auswählen
Anna Petrausch 17.01.1922
Sterbedatum
17.01.1922
Alter
74
Beruf
młynarz
Religion
katolicka
Geburtsname der Mutter
Engel
Vorname des Ehepartners
Josef
Vorname des Meldenden
Franziska
Nachname des Meldenden
Petrausch
Beruf des Meldenden
młynarz
Signatur
82/1398/0/3/35
Position
2
Nr. 2 Osiek, dnia 19 stycznia 1922 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, osobiście znana: Pani Franziska Petrausch, zamieszkała w Młynie Steigowym koło Osieka, i zgłosiła, że wdowa Anna Petrausch, z domu Engel, żona zmarłego w Gogolinie młynarza Josefa Petrauscha, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Saubanie, przy ulicy Gubenerstraße 2, Eckersdorf, powiat Świdnica, zmarła dnia 19 stycznia 1922 r., o godzinie 2:00 rano, w Młynie Steigowym koło Osieka. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o powyższym przypadku zgonu z własnych obserwacji. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Franziska Petrausch. Urzędnik stanu cywilnego: Reinhold. Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona: Osiek, dnia 19 stycznia 1922 r. Urzędnik stanu cywilnego: Reinhold.
Nr. 2 Ossig, den 19. Januar 1922. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: Die Frau Franziska Petrausch, wohnhaft in der Steigmühle bei Ossig, und zeigte an, dass die verwitwete Frau Anna Petrausch, geborene Engel, Ehefrau des in Gogolin verstorbenen Mühlenbesitzers Josef Petrausch, 74 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Sauban, Gubenerstraße 2, Eckersdorf, Kreis Schweidnitz, am 19. Januar 1922, vormittags um 2 Uhr, in der Steigmühle bei Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft vom Tod der Frau Petrausch unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Franziska Petrausch. Der Standesbeamte: Reinhold. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt: Ossig, den 19. Januar 1922. Der Standesbeamte: Reinhold.
