Sprache auswählen
Ruthert 13.12.1885
Sterbedatum
13.12.1885
Alter
1
Religion
katolicka
Todesursache
zmarło przy narodzinach
Vorname der Mutter
Krystyna
Geburtsname der Mutter
Ruthert
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Adelheid
Nachname des Meldenden
Mentler
Beruf des Meldenden
akuszerka
Signatur
82/1398/0/3/7
Position
31
Nr. 31. Osiek, 15 grudnia 1885. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana osobiście, akuszerka Adelajda Mentler, z domu Polentzky, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że u niezamężnej służącej Krystyny Ruthert, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Osieku, 13 grudnia bieżącego roku o godzinie 11:00 w domu kupca Józefa Lanzera urodziło się dziecko płci męskiej, które zmarło przy narodzinach. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Adelajda Mentler. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona: Osiek, 15 grudnia 1885. Urzędnik stanu cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 31. Ossig, den 15. Dezember 1885. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Hebamme Frau Adelheid Mentler, geb. Polentzky, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass von der ledigen Dienstmagd Christine Ruthert, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, am 13. Dezember dieses Jahres, nachmittags um elf Uhr, in der Wohnung des Kaufmanns Joseph Lanzer ein Kind männlichen Geschlechts geboren wurde und dass dieses Kind bei der Geburt verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Adelheid Mentler. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, den 15. Dezember 1885. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
