Sprache auswählen
August Toepsch 17.08.1923
Sterbedatum
17.08.1923
Alter
64
Beruf
właściciel majątku
Religion
katolicka
Geburtsdatum
01.01.1859
Geburtsort
Pietschen, powiat Striegau
Vorname des Meldenden
Alois
Nachname des Meldenden
Toepsch
Beruf des Meldenden
rolnik
Signatur
82/1398/0/3/36
Position
9
Nr. 9 Ossig, dnia 18 sierpnia 1923 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, osobiście znany: Rolnik Alois Toepsch, syn zmarłego, zamieszkały w Ossig, i zgłosił, że August Toepsch, właściciel majątku, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ossig, urodzony w Pietschen, powiat Striegau, zmarł dnia 17 sierpnia 1923 r., o godzinie 12:00, w Ossig. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy powyższym przypadku zgonu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Alois Toepsch. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona: Ossig, dnia 18 sierpnia 1923 r. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 9 Ossig, den 18. August 1923. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: Der Landwirt Alois Toepsch, Sohn des Verstorbenen, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Gutsbesitzer August Toepsch, 64 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Pietschen, Kreis Striegau, am 17. August 1923, nachmittags um 12 Uhr, in Ossig verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er beim vorbezeichneten Sterbefall zugegen gewesen sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Alois Toepsch. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt: Ossig, den 18. August 1923. Der Standesbeamte: Klitta.
