Sprache auswählen
August Lorenz 15.04.1925
Sterbedatum
15.04.1925
Alter
63
Beruf
mistrz ślusarski
Religion
katolicka
Geburtsort
Raaben, powiat Schweidnitz
Vorname des Meldenden
Anna
Nachname des Meldenden
Lorenz
Beruf des Meldenden
służący
Signatur
82/1398/0/3/38
Position
2
Nr. 2 Ossig, dnia 15 kwietnia 1925 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, osobiście znana: Służąca Anna Lorenz, córka zmarłego, zamieszkała w Ossig, i zgłosiła, że mistrz ślusarski August Lorenz, lat 63 i 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ossig, urodzony w Raaben, powiat Schweidnitz, zmarł dnia 15 kwietnia 1925 r., o godzinie 5:15 rano, w swoim mieszkaniu w Ossig. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę o powyższym przypadku zgonu z własnych obserwacji. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Anna Lorenz. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona: Ossig, dnia 15 kwietnia 1925 r. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 2 Ossig, den 15. April 1925. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt: Das Dienstmädchen Anna Lorenz, Tochter des Verstorbenen, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Schlossermeister August Lorenz, 63 Jahre und 11 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, geboren in Raaben, Kreis Schweidnitz, am 15. April 1925, vormittags um 5:15 Uhr, in seiner Wohnung in Ossig verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem vorbezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Anna Lorenz. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt: Ossig, den 15. April 1925. Der Standesbeamte: Klitta.
