Sprache auswählen
Marta Hedwig Mathilde Vogtländer 21.01.1942
Sterbedatum
21.01.1942
Alter
66
Beruf
rolnik
Religion
katolicka
Todesursache
Choroba woreczka żółciowego
Vorname des Vaters
Konstantin
Vorname der Mutter
Mathilde
Geburtsname der Mutter
Baier
Vorname des Ehepartners
Wilhelm
Geburtsdatum
23.03.1875
Geburtsort
Dreissighuben, powiat Reichenbach
Vorname des Meldenden
Wilhelm
Nachname des Meldenden
Vogtländer
Beruf des Meldenden
rolnik
Signatur
82/1398/0/3/55
Position
1
Nr. 1. Osiek, dnia 23 stycznia 1942 roku. Marta Hedwig Mathilde Vogtländer, z domu Raschdorf, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, powiat Neumarkt, zmarła 21 stycznia 1942 roku o godzinie 22:15 w mieszkaniu swojego męża. Zmarła urodziła się 23 marca 1875 roku w Dreissighuben, powiat Reichenbach. Urząd Stanu Cywilnego Dreissighuben, nr 9/1875. Ojciec: Konstantin Raschdorf, rolnik. Matka: Mathilde Raschdorf, z domu Baier. Zmarła była żoną rolnika Wilhelma Heinricha Vogtländera z Osieka. Zgłoszono ustnie i pisemnie przez męża. Zgłaszający jest osobiście znany zastępcy urzędnika stanu cywilnego. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Wilhelm Vogtländer. Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Osiek, dnia 23 stycznia 1942 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Zastępca Muttke. Przyczyna zgonu: Choroba woreczka żółciowego.
Nr. 1. Ossig, den 23. Januar 1942. Die Bäuerin Marta Hedwig Mathilde Vogtländer, geborene Raschdorf, katholisch, wohnhaft in Ossig, Kreis Neumarkt, ist am 21. Januar 1942 um 22:15 Uhr in der Wohnung ihres Ehemannes verstorben. Die Verstorbene wurde am 23. März 1875 in Dreissighuben, Kreis Reichenbach, geboren. Standesamt Dreissighuben, Nr. 9/1875. Vater: Konstantin Raschdorf, Landwirt. Mutter: Mathilde Raschdorf, geborene Baier. Die Verstorbene war verheiratet mit dem Bauern Wilhelm Heinrich Vogtländer in Ossig. Eingetragen auf mündliche und schriftliche Anzeige des Ehemannes. Der Anzeigende ist dem Standesbeamten-Stellvertreter persönlich bekannt. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Wilhelm Vogtländer. Die Übereinstimmung mit dem Erstbuch wird beglaubigt. Ossig, den 23. Januar 1942. Der Standesbeamte: In Vertretung Muttke. Todesursache: Gallenleiden.
