Sprache auswählen
Anna Hewdig Hartmann 25.02.1940
Sterbedatum
25.02.1940
Alter
78
Beruf
właściciel gospodarstwa rolnego
Religion
katolicka
Todesursache
Wada serca i starość
Vorname des Vaters
Anton
Vorname der Mutter
Maria Josepha Mathilde
Geburtsname der Mutter
Kodel
Vorname des Ehepartners
Reinhold
Geburtsdatum
17.01.1862
Geburtsort
Świdnica
Vorname des Meldenden
Reinhold
Nachname des Meldenden
Hartmann
Beruf des Meldenden
rolnik
Signatur
82/1398/0/3/53
Position
2
Nr. 2. Osiek, dnia 25 lutego 1940 roku. Anna Hedwig Hartmann, z domu Bänsch, wyznania katolickiego, zamieszkała w Osieku, zmarła 25 lutego 1940 roku o godzinie 12:29 w swoim mieszkaniu w Osieku. Zmarła urodziła się 17 stycznia 1862 roku w Świdnicy. Urząd Stanu Cywilnego Świdnica, nr 4. Ojciec: Anton Bänsch, właściciel gospodarstwa rolnego, wyznania katolickiego. Matka: Maria Josepha Mathilde Kodel, wyznania katolickiego. Zmarła była żoną zmarłego 1 czerwca 1927 roku Reinholda Hartmanna, właściciela gospodarstwa. Zgłoszono ustnie i pisemnie przez rolnika Hartmanna. Zgłaszający jest znany urzędnikowi stanu cywilnego i oświadczył, że posiada wiedzę na temat wyżej wymienionego przypadku zgonu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Hartmann. Zgodność z księgą główną została potwierdzona. Osiek, dnia 25 lutego 1940 roku. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Przyczyna zgonu: Wada serca i starość.
Nr. 2. Ossig, den 25. Februar 1940. Die Gutsauszüglerin Anna Hedwig Hartmann, geborene Bänsch, katholischer Religion, wohnhaft in Ossig, ist am 25. Februar 1940 um 12:29 Uhr in ihrer Wohnung in Ossig verstorben. Der Verstorbene wurde am 17. Januar 1862 in Schweidnitz geboren. Standesamt Schweidnitz, Nr. 4. Vater: Anton Bänsch, Bauerngutsbesitzer, katholischer Religion. Mutter: Maria Josepha Mathilde Kodel, katholischer Religion. Die Verstorbene war verheiratet mit dem am 1. Juni 1927 verstorbenen Gutsauszügler Reinhold Hartmann. Eingetragen auf mündliche und schriftliche Anzeige des Bauern Hartmann. Die Anzeigende ist dem Standesbeamten bekannt und erklärte aus eigener Wissenschaft, dass sie vom vorbezeichneten Sterbefall Kenntnis hat. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Hartmann. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister wird beglaubigt. Ossig, den 25. Februar 1940. Der Standesbeamte: Klitta. Todesursache: Herzfehler und Altersschwäche.
