Sprache auswählen
Elise Magyar 08.11.1937
Sterbedatum
08.11.1937
Alter
74
Geburtsname der Mutter
Heigel
Vorname des Ehepartners
Nikolaus
Geburtsort
Gratzen w Dolnej Austrii
Vorname des Meldenden
Nikolaus
Nachname des Meldenden
Magyar
Beruf des Meldenden
lekarz weterynarii
Signatur
82/1398/0/3/49
Position
9
Nr. 9 Osiek, 9 listopada 1937. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się lekarz weterynarii Nikolaus Magyar, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że Elise Magyar z domu Heigel, bez zawodu, w wieku 74 lat, zamieszkała w Osieku, urodzona w Gratzen w Dolnej Austrii, żona zgłaszającego, zmarła 8 listopada 1937 roku o godzinie 10:30 przed południem w swoim domu w Osieku. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Nikolaus Magyar. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem potwierdzono: Osiek, 9 listopada 1937. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 9 Ossig, 9. November 1937. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Tierheilkundige Nikolaus Magyar, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Elise Magyar, geborene Heigel, ohne Beruf, 74 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren zu Gratzen in Niederösterreich, verheiratet gewesen mit dem Anzeigenden, am 8. November 1937 um 10:30 Uhr vormittags in ihrer Wohnung in Ossig verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Nikolaus Magyar. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, 9. November 1937. Der Standesbeamte: Klitta.
