Sprache auswählen
Maria Hoffmann 28.02.1937
Sterbedatum
28.02.1937
Alter
74
Beruf
rencistka
Geburtsname der Mutter
Dominik
Vorname des Ehepartners
Juliusz
Geburtsdatum
26.02.1863
Geburtsort
Neuhof
Vorname des Meldenden
August
Nachname des Meldenden
Hoffmann
Beruf des Meldenden
robotnik
Signatur
82/1398/0/3/49
Position
3
Nr. 3. Osiek, 28 lutego 1937. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś robotnik August Hoffmann, zamieszkały w Kaasan, Sichelung 1, i zgłosił, że rencistka Marie Hoffmann, z domu Dominik, zamężna, w wieku 74 lat, zamieszkała w Osieku, urodzona w Neuhof 26 lutego 1863 roku, zamężna z nieżyjącym już Juliuszem Hoffmannem, wielkim parobkiem, zmarła w swoim mieszkaniu w Osieku 28 lutego 1937 roku o godzinie 9:15. Zgłaszający oświadczył, że posiada wiedzę o śmierci na podstawie własnych informacji. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: August Hoffmann. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona. Osiek, 28 lutego 1937. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 3. Ossig, 28. Februar 1937. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Arbeiter August Hoffmann, wohnhaft in Kaasan, Sichelung 1, und zeigte an, dass die Rentenempfängerin Marie Hoffmann, geborene Dominik, verheiratet, 74 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren zu Neuhof am 26. Februar 1863, verheiratet gewesen mit dem in Ossig verstorbenen Großknecht Julius Hoffmann, in ihrer Wohnung in Ossig am 28. Februar 1937, vormittags um 9:15 Uhr, verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er von dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: August Hoffmann. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Ossig, 28. Februar 1937. Der Standesbeamte: Klitta.
