Sprache auswählen
Anna Katschke 05.10.1936
Sterbedatum
05.10.1936
Alter
68
Beruf
rencistka
Vorname des Ehepartners
Józef
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Marta
Nachname des Meldenden
Brandt
Beruf des Meldenden
emerytka
Signatur
82/1398/0/3/48
Position
3
Nr. 3. Osiek, 6 października 1936. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś emerytka Marta Brandt, z domu Paul, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że rencistka Anna Katschke, w wieku 68 lat, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku, zamężna z nieżyjącym już rencistą Józefem Katschke, zmarła w swoim mieszkaniu w Osieku dnia 5 października 1936 roku o godzinie 19:00. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy śmierci Anny Katschke. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Marta Brandt. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona. Osiek, 6 października 1936. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 3. Ossig, 6. Oktober 1936. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute die Rentnerin Martha Brandt, geborene Paul, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Invalidenrentnerin Anna Katschke, 68 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig, verheiratet gewesen mit dem verstorbenen Invalidenrentner Josef Katschke, in ihrer Wohnung in Ossig am 5. Oktober 1936, nachmittags um 7:00 Uhr, verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie bei dem Sterbefall der Anna Katschke zugegen gewesen sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Martha Brandt. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Ossig, 6. Oktober 1936. Der Standesbeamte: Klitta.
