Sprache auswählen
Karoline Paul 29.07.1934
Sterbedatum
29.07.1934
Alter
89
Beruf
uboga
Geburtsdatum
21.02.1845
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Franz
Nachname des Meldenden
Halbsguth
Beruf des Meldenden
sołtys
Signatur
82/1398/0/3/46
Position
6
Nr. 6. Osiek, 30 lipca 1934. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany osobiście sołtys Franz Halbsguth, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że miejscowa uboga Karolina Paul, panna, w wieku 89 i pół roku, zamieszkała w Osieku, urodzona w Osieku 21 lutego 1845 roku, zmarła w swoim mieszkaniu w Osieku 29 lipca roku tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego o godzinie 11:45 przed południem. Zgłaszający oświadczył, że o śmierci dowiedział się z własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Franz Halbsguth. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona. Osiek, 30 lipca 1934. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 6. Ossig, 30. Juli 1934. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gemeindevorsteher Franz Halbsguth, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Ortsarme Karoline Paul, ledig, 89 1/2 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren in Ossig am 21. Februar 1845, in ihrer Wohnung in Ossig am 29. Juli des Jahres tausend neunhundert vierunddreißig vormittags um 11:45 Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er vom Tode aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Franz Halbsguth. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, 30. Juli 1934. Der Standesbeamte: Klitta.
