Sprache auswählen
August Wittwer 04.03.1934
Sterbedatum
04.03.1934
Alter
88
Beruf
emeryt
Vorname der Mutter
Karolina
Geburtsname der Mutter
Elter
Vorname des Ehepartners
August
Geburtsdatum
08.07.1845
Geburtsort
Osiek
Vorname des Meldenden
Bertha
Nachname des Meldenden
Wittwer
Beruf des Meldenden
kucharka
Signatur
82/1398/0/3/46
Position
1
Nr. 1. Osiek, 5 marca 1934. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, osoba znana, kucharka Bertha Wittwer, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, emeryt August Wittwer, lat 88, zamieszkały w Osieku, urodzony w Osieku 8 lipca, żonaty z zmarłą w Osieku Karoliną Wittwer z domu Elter, zmarł w ich wspólnym mieszkaniu w Osieku 4 marca roku tysiąc dziewięćset trzydziestego czwartego o godzinie piątej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że posiada wiedzę własną o wyżej wymienionym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Bertha Wittwer. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona. Osiek, 5 marca 1934. Urzędnik stanu cywilnego: Klitta.
Nr. 1 Ossig, 5. März 1934. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Köchin Bertha Wittwer, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Rentenempfänger August Wittwer, 88 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren zu Ossig am 8. Juli, verheiratet gewesen mit der zu Ossig verstorbenen Karoline Wittwer, geborene Elter, in der gemeinsamen Wohnung in Ossig am 4. März des Jahres tausend neunhundert vierunddreißig nachmittags um fünf Uhr verstorben sei. Die Anzeigende erklärte, dass sie aus eigener Wissenschaft von dem vorbezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Bertha Wittwer. Der Standesbeamte: Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Ossig, 5. März 1934. Der Standesbeamte: Klitta.
