Sprache auswählen
Maria Seewald 25.08.1933
Sterbedatum
25.08.1933
Alter
68
Beruf
rencistka
Geburtsname der Mutter
Hanke
Vorname des Ehepartners
Reinhold
Geburtsort
Oselwitz, powiat Nimptsch
Vorname des Meldenden
Franz
Nachname des Meldenden
Mutke
Beruf des Meldenden
pisarz gminny
Signatur
82/1398/0/3/45
Position
8
Nr. 8 Osiek, 26 sierpnia 1933 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, tożsamość znana, pisarz gminny Franz Mutke, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że rencistka Maria Seewald, z domu Hanke, lat 68, zamieszkała w Osieku, urodzona w Oselwitz, powiat Nimptsch, zamężna z Reinholdem Seewaldem, zmarłym w Osieku, zmarła w Osieku w swoim mieszkaniu dnia dwudziestego piątego sierpnia roku tysiąc dziewięćset trzydziestego trzeciego, o godzinie siedemnastej trzydzieści. Zgłaszający oświadczył, że posiada osobistą wiedzę o wyżej wymienionym zgonie. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Franz Mutke. Urzędnik Stanu Cywilnego. Klitta. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona. Osiek, 26 sierpnia 1933. Urzędnik Stanu Cywilnego. Klitta.
Nr. 8 Ossig, 26ten August 1933 Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gemeindeschreiber Franz Mutke, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass die Rentenempfängerin Maria Seewald, geborene Hanke, 68 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren in Oselwitz, Kreis Nimptsch, verheiratet gewesen mit dem zu Ossig verstorbenen Rentner Reinhold Seewald, zu Ossig in ihrer Wohnung am fünfundzwanzigsten August des Jahres tausend neunhundert dreißig und drei, nachmittags um fünf und einhalb Uhr verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er aus eigener Wissenschaft von dem vorbezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Franz Mutke. Der Standesbeamte. Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Ossig, 26ten August 1933. Der Standesbeamte. Klitta.
