Sprache auswählen
August Richter 14.09.1932
Sterbedatum
14.09.1932
Alter
78
Beruf
właściciel majątku
Geburtsname der Mutter
Winkler
Vorname des Ehepartners
Hedwig
Geburtsort
Jarischau, powiat Strzegom
Vorname des Meldenden
Bernhard
Nachname des Meldenden
Richter
Beruf des Meldenden
właściciel majątku
Signatur
82/1398/0/3/44
Position
8
Nr. 8. Osiek, 15 września 1932 roku. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś, znany osobiście, właściciel majątku Bernhard Richter, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że były właściciel majątku August Richter, w wieku 78 lat, zamieszkały w Osieku, urodzony w Jarischau, powiat Strzegom, żonaty z zamieszkałą w Osieku byłą właścicielką majątku Hedwig Richter z domu Winkler, zmarł w Osieku, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 14 września roku tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego, o godzinie 13:00. Zgłaszający oświadczył, że posiada wiedzę własną o wskazanym przypadku zgonu. Odczytano, zatwierdzono i podpisano. Bernhard Richter. Urzędnik stanu cywilnego. Klitta. Zgodność z głównym rejestrem poświadczona. Osiek, dnia 15 września 1932 roku. Urzędnik stanu cywilnego. Klitta.
Nr. 8. Ossig, 15. September 1932. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gutsbesitzer Bernhard Richter, wohnhaft in Ossig, und zeigte an, dass der Gutsauszügler August Richter, 78 Jahre alt, wohnhaft in Ossig, geboren zu Jarischau, Kreis Striegau, verheiratet mit der in Ossig lebenden Gutsauszüglerin Hedwig Richter, geborene Winkler, in Ossig, in der Wohnung des Anzeigenden, am 14. September des Jahres tausend neunhundert zweiunddreißig, nachmittags um ein Uhr, verstorben sei. Der Anzeigende erklärte, dass er aus eigener Wissenschaft von dem vorbezeichneten Sterbefall unterrichtet sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Bernhard Richter. Der Standesbeamte. Klitta. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Ossig, 15. September 1932. Der Standesbeamte. Klitta.
