Sprache auswählen
Joseph Kabroth 10.03.1894
Sterbedatum
10.03.1894
Alter
75
Beruf
cieśla pokojowy
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Karol
Vorname der Mutter
Maria Barbara
Geburtsname der Mutter
Pögelt
Vorname des Ehepartners
Johanna
Geburtsdatum
01.01.1819
Geburtsort
Nieder Treis, powiat Neumarkt
Vorname des Meldenden
Matylda
Nachname des Meldenden
Reimelt
Beruf des Meldenden
brak
Signatur
82/1398/0/3/14
Position
8
Nr. 8. Osiek, dnia 11 marca 1894 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości, Matylda Reimelt z domu Kabroth, zamieszkała we Wrocławiu, i zgłosiła, że jej wuj, wdowiec, cieśla pokojowy Joseph Kabroth, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Nieder Treis, powiat Neumarkt, żonaty był z zmarłą w Osieku Johanną Kabroth z domu Wielscher, syn robotnika dziennego Karola Kabroth i jego żony Marii Barbary z domu Pögelt, oboje zmarli w Nieder Treis, powiat Neumarkt, zmarł w Osieku w swoim mieszkaniu dnia 10 marca roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego o godzinie siódmej trzydzieści po południu. Matylda Reimelt z domu Kabroth oświadczyła, że zgłoszenie uczyniła na podstawie własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Matylda Reimelt. Urzędnik Stanu Cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona: Osiek, dnia 11 marca 1894 r. Urzędnik Stanu Cywilnego: Fr. Winkler.
Nr. 8. Ossig, am 11. März 1894. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Methilde Reimelt, geborene Kabroth, wohnhaft zu Breslau, und zeigte an, dass ihr Onkel, der verwitwete Zimmerpolier Joseph Kabroth, 75 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Nieder Treis, Kreis Neumarkt, verheiratet gewesen mit der zu Ossig verstorbenen Johanna Kabroth, geborene Wielscher, Sohn des Tagearbeiters Karl Kabroth und dessen Ehefrau Maria Barbara, geborene Pögelt, beide verstorben zu Nieder Treis, Kreis Neumarkt, zu Ossig in seiner Wohnung, am 10. März des Jahres tausend acht hundert neunzig und vier, nachmittags um sieben und einhalb Uhr, verstorben sei. Die Frau Methilde Reimelt, geborene Kabroth, erklärte, dass sie die Anzeige aus eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Methilde Reimelt. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 11. März 1894. Der Standesbeamte: Fr. Winkler.
