Sprache auswählen
Anton Navrade 03.03.1894
Sterbedatum
03.03.1894
Alter
57
Beruf
robotnik dzienny
Religion
katolicka
Vorname der Mutter
Maria Barbara
Geburtsname der Mutter
Korger
Vorname des Ehepartners
Barbara
Geburtsdatum
01.03.1836
Geburtsort
Raaben
Vorname des Meldenden
Barbara
Nachname des Meldenden
Navrade
Beruf des Meldenden
robotnik
Signatur
82/1398/0/3/14
Position
7
Nr. 7. Osiek, dnia 4 marca 1894 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś, znana z tożsamości, robotnica pani Barbara Navrade, z domu Korger, zamieszkała w Osieku, i zgłosiła, że jej mąż, robotnik dzienny Anton Navrade, lat 57 i 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Raaben, powiat Świdnica, syn niezamężnej Marii Barbary Navrade, później zamężnej z Lutzoldem, robotnicy, zmarłej w Sasterhausen, powiat Strzegom, zmarł w Osieku dnia trzeciego marca roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego o godzinie jedenastej czterdzieści pięć po południu. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano: Barbara Kavrade. Urzędnik Stanu Cywilnego: Fr. Winkler. Zgodność z głównym rejestrem potwierdzona: Osiek, dnia 4 marca 1894 r. Urzędnik Stanu Cywilnego: Fr. Winkler. Zmarły nazywa się Anton Navrade, a nie Anton Nafsade. Wpisano na polecenie Królewskiego Sądu Krajowego w Świdnicy, pierwszej izby cywilnej, z dnia 20 września 1894 r. Osiek, dnia 12 października 1894 r. Urzędnik Stanu Cywilnego: Winkler.
Nr. 7. Ossig, am 4. März 1894. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Arbeiterin Frau Barbara Kavrade, geborene Korger, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, dass ihr Ehemann, der Tagearbeiter Anton Kavrade, 57 Jahre und 11 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Raaben, Kreis Schweidnitz, Sohn der unverheirateten Maria Barbara Kavrade, später verehelicht mit Lutzold, Arbeiterin, verstorben zu Sasterhausen, Kreis Striegau, zu Ossig am dritten März des Jahres tausend acht hundert neunzig und vier, nachmittags um elf und dreiviertel Uhr, verstorben sei. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben: Barbara Kavrade. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt: Ossig, am 4. März 1894. Der Standesbeamte: Fr. Winkler. Der Verstorbene heißt Anton Kavrade, nicht Anton Kafsade. Eingetragen auf Anordnung des Königlichen Landgerichts zu Schweidnitz, erste Zivilkammer, vom 20. September 1894. Ossig, den 12. Oktober 1894. Der Standesbeamte. Winkler.
