Sprache auswählen
Karl Simon 03.01.1894
Sterbedatum
03.01.1894
Alter
80
Beruf
rolnik
Religion
katolicka
Vorname des Vaters
Franz
Geburtsname der Mutter
Prenzel
Vorname des Ehepartners
Anna Maria
Geburtsdatum
01.11.1813
Geburtsort
Bertholdsdorf
Vorname des Meldenden
Joseph
Nachname des Meldenden
Rauprich
Beruf des Meldenden
robotnik
Signatur
82/1398/0/3/14
Position
2
Nr. 2. Osiek, dnia 3 stycznia 1894 r. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, osobiście znany, robotnik i właściciel domu Joseph Rauprich, zamieszkały w Osieku, i zgłosił, że wysłużony rolnik Karl Simon, w wieku 80 lat i 2 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Osieku, urodzony w Bertholdsdorf, zamężny ze zmarłą w Osieku Anną Marią, z domu Prenzel, syn zmarłego w Wittgendorf Kreis Landeshut robotnika Franza Simona i jego zmarłej żony (imię nieznane), zmarł w Osieku, w swoim domu, dnia trzeciego stycznia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego, o godzinie wpół do drugiej przed południem. Joseph Rauprich oświadczył, że zgłoszenia dokonał na podstawie własnej wiedzy. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano. Joseph Rauprich. Urzędnik stanu cywilnego. Fr. Winkler. Zgodność z rejestrem głównym poświadczono. Osiek, dnia 3 stycznia 1894 r. Urzędnik stanu cywilnego. Fr. Winkler.
Nr. 2. Ossig, am 3ten Januar 1894. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Arbeiter und Hausbesitzer Joseph Rauprich, wohnhaft zu Ossig, und zeigte an, daß der Auszugler Karl Simon, 80 Jahre und 2 Monate alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Ossig, geboren zu Bertholdsdorf, verheiratet gewesen mit der zu Ossig verstorbenen Auszüglerin Anna Maria, geborene Prenzel, Sohn des zu Wittgendorf Kreis Landeshut verstorbenen Arbeiters Franz Simon und dessen verstorbener Ehefrau (Name unbekannt), zu Ossig, in dessen Behausung, am dritten Januar des Jahres tausend acht hundert neunzig und vier, vormittags um ein und einhalb Uhr, verstorben sei. Der Joseph Rauprich erklärte, daß er die Anzeige aufgrund eigener Wissenschaft gemacht habe. Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Joseph Rauprich. Der Standesbeamte. Fr. Winkler. Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Ossig, am 3. Januar 1894. Der Standesbeamte. Fr. Winkler.
